-
1 нравиться
понравиться (дт.)please (d.)ему, ей и т. д. нравится — he, she, etc., likes
вы ему очень понравились — he likes you very much, he is very taken with you
ему это не понравилось — he did not like it, he disliked it
ему понравилось ходить туда — he took a fancy to going there; he was pleased by going there
-
2 за версту обходить
(кого, что), тж. за семь вёрст обходить (кого, что)steer a mile clear of smb., smth.; keep well out of smb.'s way; cf. give smb. a wide berth- Я тебе не барин. Я председатель колхоза! - загрохотал Василий, сорвавшись и уже наслаждаясь своей яростью. - Ягнятки ему понравились! Я тебе таких ягнят с гусятами покажу, что ты мой колхоз за версту будешь обходить! Чтобы твоего духу здесь не было! (Г. Николаева, Жатва) — 'Don't you lord me. I'm a farm chairman!' roared Vasili, letting himself go with a vengeance. 'Taken a fancy to the lambs, have you? I'll show you lambs and geese that'll make you steer a mile clear of this village in future! Beat it, quick!'
- Ты не очень-то!.. - предупредила она прихорашивающуюся подружку. - На твоём месте я Илюху за семь верст обходила бы! (Б. Бедный, Девчата) — 'You be careful,' she warned the younger girl. 'If I were you I'd give Ilya a wide berth.'
...блажь какая-то, что хочешь отыщут эти доктора, дайся только им в руки. Недаром он, Рогачёв, за семь вёрст их обходит. (П. Проскурин, Тайга) —...It was all imagination, he wouldn't put anything past those doctors. That was why he kept well out of their way himself.
Русско-английский фразеологический словарь > за версту обходить
См. также в других словарях:
Я очень рад — Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой «Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой» Песня Аркадия Островского Выпущена 1966 СССР … Википедия
Я очень рад, ведь я наконец возвращаюсь домой — …Я очень рад, ведь я наконец возвращаюсь домой Песня Аркадия Островского Выпущена 1966 … Википедия
Барриос, Агустин — Агустин Барриос Агустин Пио Барриос (Мангоре) (исп. Agustín Pío Barrios Mangoré; 5 мая 1885, Сан Хуан Баутиста де лас Мисьонес ― 7 августа 1944, Сан Сальвадор) ― парагвайский классический гитарист и композитор. Барриос ― первый крупный… … Википедия
Наваждения (книга) — Описание сюжета в статье или разделе является слишком длинным или подробным в сравнении с остальным текстом статьи. Пожалуйста, отредактируйте с … Википедия
Наваждения — Автор: Макс Фрай Язык оригинала: русский Серия: Лабиринты Ехо Издательство: Амфора Выпуск: 2004 Страниц: 384 … Википедия
Светлячок № 4. Наш карандаш — У этого термина существуют и другие значения, см. Светлячок. Наш карандаш. Светлячок № 4 … Википедия
Everybody's Changing — «Everybody s Changing» Сингл Keane c альбома «Hopes and Fears» … Википедия
Everybody\'s Changing — «Everybody s Changing» Сингл Keane из альбома «Hopes and Fears» Выпущен … Википедия
Everybody’s Changing — «Everybody s Changing» … Википедия
Чеменземинли, Юсеф Визир/Temp — Юсиф Везир Чеменземинли (12 сентября 1887 1943) – азербайджанский писатель, драматург, историк, публицист, фольклорист и политический деятель.Юсиф Везир Чеменземинли родился 12 сентября 1887г. к городе Шуша.Его отец Мешеди Мирбаба Везиров был… … Википедия
Чеменземинли, Юсиф — Юсиф Везир Чеменземинли Yusif Vəzir Çəmənzəminli Дата рождения: 1887 Место рождения: Шуша … Википедия